1
00:01:01,979 --> 00:01:05,858
{\an8}Team six, team six.
You can start, over.

2
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Understood.

3
00:01:24,543 --> 00:01:29,006
This top will not alone
improve mutual relations...

4
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
but also the biggest problems
between the US and Europe.

5
00:01:33,177 --> 00:01:38,557
Yet France and Germany have
America has been repeatedly accused of...

6
00:01:38,557 --> 00:01:43,062
deploy mercenary armies
in their fight against terrorism...

7
00:01:43,062 --> 00:01:48,818
{\an8}to commit political assassinations
in North Africa. America denies this.

8
00:01:48,818 --> 00:01:55,407
{\an8}President Lane has the European leaders
reached out in conversations this week.

9
00:01:55,407 --> 00:01:58,828
It's time to move past
to leave us behind.

10
00:01:58,828 --> 00:02:03,624
I want to build bridges
and create opportunities for all our peoples.

11
00:02:03,624 --> 00:02:08,045
The tide of conflict and misunderstandings
must be turned.

12
00:02:08,045 --> 00:02:13,843
My reign will never, ever end
interfere in the affairs of other countries.

13
00:02:13,843 --> 00:02:18,055
America wants to give advice
to his allies, no weapons.

14
00:02:18,055 --> 00:02:20,432
{\an8}Vaccines, not bullets.

15
00:02:25,688 --> 00:02:26,730
Safe.

16
00:02:31,026 --> 00:02:32,152
Safe.

17
00:02:36,198 --> 00:02:39,618
Do you see the target yet?
- No, not yet.

18
00:02:47,251 --> 00:02:49,336
The back room is empty.

19
00:02:53,299 --> 00:02:55,759
Colonel, there's something on the table.

20
00:03:08,230 --> 00:03:10,733
DESTROY WHAT DESTROYS YOU

21
00:03:10,733 --> 00:03:14,028
How can you do it now?
let it escape?

22
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
What?

23
00:03:23,913 --> 00:03:25,247
Ryder?

24
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
Ryder, is that you?

25
00:03:38,218 --> 00:03:42,181
We don't have time
for this theatrical stuff.

26
00:03:44,683 --> 00:03:46,644
Listen to who said it.

27
00:03:46,644 --> 00:03:51,899
Where are you? I can talk to you.
I can come to you. I'll be there soon.

28
00:03:51,899 --> 00:03:55,986
Tell me where you are.
- Are you faster than a bullet here?

29
00:04:11,919 --> 00:04:15,881
Find Ryder Ward.
Point all satellites at Valletta.

30
00:04:15,881 --> 00:04:17,800
He wants to get the president.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
Time is running out. Hurry up.

32
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Excuse me, you're not allowed here...

33
00:05:17,776 --> 00:05:21,030
We're fucked.
There's no time to lose.

34
00:05:21,030 --> 00:05:22,740
Come on.

35
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
What?
- We have a big problem.

36
00:06:12,164 --> 00:06:16,668
What did you say?
- Employee 3519 has gone crazy.

37
00:06:16,668 --> 00:06:19,171
He's targeting the president.

38
00:06:59,211 --> 00:07:02,464
{\an8}SIX MONTHS EARLIER

39
00:07:17,855 --> 00:07:20,232
Welcome to Malta. Next.

40
00:07:56,310 --> 00:08:01,440
Surprise.
- It certainly is. How are you, beautiful?

41
00:08:01,440 --> 00:08:05,611
Okay, you?
- Good. Look, you're so beautiful. Wow.

42
00:08:05,611 --> 00:08:09,072
That's all you have to say?
- How did it happen?

43
00:08:09,072 --> 00:08:13,702
Do I have to explain?
At your age you should know that.

44
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
At my age?
- Stop it.

45
00:08:17,122 --> 00:08:19,291
Very nice that you could come.

46
00:08:19,291 --> 00:08:23,587
You can always count on me.
But we had an agreement.

47
00:08:23,587 --> 00:08:28,550
I know, but there is money to be made.
Enough to quit for good.

48
00:08:28,550 --> 00:08:32,804
I've already stopped.
We wouldn't work for that jerk anymore.

49
00:08:32,804 --> 00:08:38,227
I know, but...
- Guys, no work talk now. Come.

50
00:08:39,519 --> 00:08:43,232
It was his fault.
- Always. What are you doing?

51
00:08:47,736 --> 00:08:53,575
Are you sure about this? You're going to be a father.
- It'll be fine, man. I'll be fine.

52
00:08:53,575 --> 00:08:57,162
We'll make it.
You have to trust me, okay?

53
00:08:57,162 --> 00:08:59,539
I trust you.
- Do you trust me?

54
00:08:59,539 --> 00:09:01,917
Yes.
- Good.

55
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Do you like it?

56
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
Do you like it?

57
00:11:43,245 --> 00:11:45,163
You need a woman.

58
00:11:46,164 --> 00:11:51,461
I had one. It didn't work out.
- Shame. I miss Selina.

59
00:11:51,461 --> 00:11:57,175
She started her own business in Rome.
- I heard that. It's none of my business.

60
00:11:59,177 --> 00:12:01,555
The new house is beautiful.

61
00:12:01,555 --> 00:12:06,601
Gym, swimming pool, private beach.
We call it the Fortress.

62
00:12:06,601 --> 00:12:09,729
Sounds great. Is there also a baby room?

63
00:13:20,300 --> 00:13:21,968
Yo, ladies.

64
00:13:25,388 --> 00:13:31,228
We really couldn't have it worse.
- Do you know how I feel?

65
00:13:31,228 --> 00:13:34,981
Welcome back.
- You're getting fat.

66
00:13:34,981 --> 00:13:38,860
How are you? Good to see you.
- From the same. Come here.

67
00:13:39,653 --> 00:13:42,030
You're all getting fat.

68
00:13:42,906 --> 00:13:45,575
He's here. I have to hang.

69
00:13:53,333 --> 00:13:56,294
MUSTAFA KHALID AT SHOT

70
00:14:00,423 --> 00:14:03,426
I thought you quit.
- I was too.

71
00:14:03,426 --> 00:14:08,139
His exact words were:
"I'd rather die than go on a mission."

72
00:14:08,139 --> 00:14:13,270
This will be my very last mission.
- Sure.

73
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Look who we have there.

74
00:14:24,072 --> 00:14:27,826
Nice suit. Do you want to become governor?

75
00:14:27,826 --> 00:14:30,453
You have to start believing in something again.

76
00:14:32,872 --> 00:14:36,251
I'm very sorry
what happened in Syria.

77
00:14:37,419 --> 00:14:40,213
We've lost a lot of good men.

78
00:14:40,213 --> 00:14:43,425
It's always annoying
when things go wrong.

79
00:14:45,635 --> 00:14:50,140
Things didn't go wrong, Colonel.
You fucked up.

80
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
We barely escaped.

81
00:14:55,353 --> 00:14:57,772
I'll do this one more time.

82
00:14:58,773 --> 00:15:00,900
For my brother.

83
00:15:00,900 --> 00:15:04,404
And then it's done.
I never want to see you again.

84
00:15:40,940 --> 00:15:43,443
The dead cannot return...

85
00:15:45,195 --> 00:15:48,907
but the living can be saved.

86
00:16:00,502 --> 00:16:02,295
Operation Brimstone.

87
00:16:03,088 --> 00:16:08,718
Our job is to be influential people
who abuse their power to detect...

88
00:16:08,718 --> 00:16:11,888
and eliminate them at all costs.

89
00:16:13,181 --> 00:16:16,851
Our target: Khalid Mustafa Atef.

90
00:16:18,353 --> 00:16:23,858
He has grown from a farmer to one
of the most powerful warlords in Libya.

91
00:16:23,858 --> 00:16:25,110
Nice guy.

92
00:16:26,444 --> 00:16:28,947
Reliable sources show...

93
00:16:28,947 --> 00:16:33,368
that Russia and China
have major interests in this region.

94
00:16:35,161 --> 00:16:40,917
We have to stop him for
we become involved in a proxy war.

95
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
All right, guys.

96
00:17:16,369 --> 00:17:17,829
We're going hunting.

97
00:18:02,290 --> 00:18:07,170
As always, everyone gets
assigned a specific task.

98
00:18:07,170 --> 00:18:12,342
You will be three kilometers away
dropped off target just outside Sirte.

99
00:18:13,343 --> 00:18:17,889
This is also the pick-up point.
If you're not back before 0300...

100
00:18:17,889 --> 00:18:20,850
a long walk to Tunisia awaits you.

101
00:20:05,163 --> 00:20:10,960
Khalid has occupied the Grand Hotel where
Qadhafi had world leaders stay overnight.

102
00:20:10,960 --> 00:20:15,632
This bombed-out hotel
serves as its headquarters.

103
00:20:15,632 --> 00:20:21,596
is the jacuzzi still working? I want
dipping my balls after this fight.

104
00:20:23,264 --> 00:20:27,477
You guys aren't recording it
against a third-rate militia.

105
00:20:27,477 --> 00:20:31,189
He has an enviable attitude
arsenal acquired.

106
00:20:31,189 --> 00:20:36,611
His men are well equipped. It is
an army of professional soldiers.

107
00:20:42,408 --> 00:20:45,536
Our first objective is to isolate Khalid.

108
00:21:03,680 --> 00:21:07,266
We have to
shut down its means of communication.

109
00:21:07,266 --> 00:21:11,896
Twelve meters underground
is his bunker.

110
00:21:11,896 --> 00:21:15,942
Here you will find him,
this is where you kill him.

111
00:21:15,942 --> 00:21:21,531
Khalid is waging war on two fronts.
Most of his men are there.

112
00:21:21,531 --> 00:21:27,954
According to satellite images, his bunker
guarded only by the Sidi Omar Brigade.

113
00:21:27,954 --> 00:21:30,999
Twenty heavily armed fighters.

114
00:21:30,999 --> 00:21:36,295
Rosebud and Femi, you love it
keep an eye on the surroundings on the second floor.

115
00:21:54,981 --> 00:21:58,776
There are surveillance cameras
throughout the building.

116
00:21:58,776 --> 00:22:01,988
So Hollywood needs to show its skills...

117
00:22:01,988 --> 00:22:05,825
in the electrical substation
at the back of the hotel.

118
00:22:06,784 --> 00:22:08,786
We must remain unseen.

119
00:22:30,892 --> 00:22:35,396
Are you sure this works?
- One hundred percent sure.

120
00:22:35,396 --> 00:22:40,359
It's the only way
to avoid an <i>air gap</i>.

121
00:22:40,359 --> 00:22:44,405
We need to increase the power supply...

122
00:22:44,405 --> 00:22:49,202
at the ultrasonic frequencies...

123
00:22:49,202 --> 00:22:53,915
for our information
to be able to transport.

124
00:22:53,915 --> 00:22:56,250
It's genius.

125
00:22:56,250 --> 00:23:00,213
It's okay, I don't understand it.
Make it right.

126
00:23:00,213 --> 00:23:02,173
It's science.

127
00:23:15,728 --> 00:23:16,938
Space safe.

128
00:23:32,578 --> 00:23:33,663
Ready.

129
00:23:42,338 --> 00:23:44,048
In the nest, over.

130
00:23:48,094 --> 00:23:51,013
Guard. There's a guard above.

131
00:23:56,144 --> 00:23:59,772
Hollywood, how are you?
We need help.

132
00:24:18,249 --> 00:24:21,460
Sharpen the arrows,
this is the vengeance of the Lord.

133
00:24:28,968 --> 00:24:32,889
Hey, buddy. Can you put an end to it?

134
00:24:35,266 --> 00:24:39,937
Father, forgive them,
because they don't know what they're doing.

135
00:24:44,317 --> 00:24:45,860
You can.

136
00:25:10,593 --> 00:25:13,012
One more between you and the target.

137
00:25:24,815 --> 00:25:27,818
I need new material.

138
00:25:27,818 --> 00:25:31,239
I get the feeling
that something is wrong.

139
00:25:36,911 --> 00:25:40,665
Here comes a light show
for the common man.

140
00:25:42,250 --> 00:25:43,125
Now.

141
00:25:56,722 --> 00:26:02,061
Okay, guys, we made it.
Khalid is ours.

142
00:26:21,163 --> 00:26:24,583
The target is gone.
I repeat, the target is gone.

143
00:26:24,583 --> 00:26:26,627
What's going on?

144
00:26:57,116 --> 00:26:58,909
A trap.
- They're everywhere.

145
00:26:58,909 --> 00:27:02,371
Come along.
- Get out. Look at me. Are you okay?

146
00:27:02,371 --> 00:27:05,207
Yes.
- Take a deep breath. To walk.

147
00:27:24,143 --> 00:27:27,855
Contact front.
We have to get out of here right now.

148
00:27:27,855 --> 00:27:29,357
I'm coming.

149
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
To walk.

150
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
Weapons away.

151
00:28:21,033 --> 00:28:24,537
Ask that the Lord save us.
- He is always with us.

152
00:29:01,740 --> 00:29:02,950
Right.

153
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
Eddie, stay with it.

154
00:29:32,021 --> 00:29:34,190
We have to get out of here.

155
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Rocket launcher.

156
00:30:26,408 --> 00:30:28,035
See, Khalid?

157
00:30:29,036 --> 00:30:34,208
Our information is always correct.

158
00:30:34,208 --> 00:30:40,756
Those mercenaries came to kill you.

159
00:30:40,756 --> 00:30:45,970
This country can be yours
if you want.

160
00:30:45,970 --> 00:30:49,515
And what do you want in return?

161
00:30:51,600 --> 00:30:55,396
I am a simple man.

162
00:30:58,440 --> 00:31:03,028
I just want to take care of it
that my country is safe...

163
00:31:03,028 --> 00:31:09,118
and make friends
who have similar interests.

164
00:32:06,508 --> 00:32:09,720
I don't have all day, Khalid.

165
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
We have a deal.

166
00:32:13,641 --> 00:32:16,018
I was hoping you'd say that.

167
00:32:17,436 --> 00:32:19,480
I will contact you.

168
00:32:26,904 --> 00:32:27,821
To walk.
- Not possible.

169
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
Of course. To walk.

170
00:32:38,457 --> 00:32:41,251
Everthing okay?
- No, things are going badly.

171
00:32:41,251 --> 00:32:44,129
How bad?
- Extremely bad.

172
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
You certainly won't leave me behind, will you?

173
00:32:53,180 --> 00:32:56,308
Out together, home together.
- Fuck off.

174
00:33:19,331 --> 00:33:21,417
I'm out of bullets.

175
00:33:28,549 --> 00:33:30,008
I'm sorry.

176
00:33:57,161 --> 00:33:59,079
I'm with you. Look at me.

177
00:33:59,079 --> 00:34:02,249
What have you done now?

178
00:34:02,249 --> 00:34:06,754
Open your eyes. You'll be fine.
It'll be fine.

179
00:34:12,968 --> 00:34:14,970
Tommy?

180
00:35:12,820 --> 00:35:17,074
Is there any news yet?
- I still haven't heard anything.

181
00:35:19,993 --> 00:35:21,912
How is the baby?

182
00:35:23,288 --> 00:35:26,500
All right. I only have...

183
00:35:26,500 --> 00:35:28,794
I have a bad feeling.

184
00:35:32,548 --> 00:35:36,009
Just go back to bed quickly.

185
00:35:36,009 --> 00:35:39,721
I'll come get you
as soon as they're picked up, okay?

186
00:35:42,683 --> 00:35:44,560
Everything will be fine.

187
00:36:12,504 --> 00:36:16,383
{\an8}SIX MONTHS LATER

188
00:36:17,968 --> 00:36:19,845
{\an8}LISBON, PORTUGAL

189
00:36:19,845 --> 00:36:22,973
{\an8}President Lane just landed in Portugal...

190
00:36:22,973 --> 00:36:27,144
{\an8}for the first state visit
of his European tour.

191
00:36:27,144 --> 00:36:33,525
All eyes are on Lane on this one
first meeting with President Nazario.

192
00:36:33,525 --> 00:36:38,530
His female counterpart is critical
on America's foreign policy.

193
00:36:38,530 --> 00:36:42,576
Lane insisted this morning
smiling at her...

194
00:36:42,576 --> 00:36:45,621
that is behind his patriotism
a person is hiding.

195
00:37:21,865 --> 00:37:24,826
Hello. Shall we dance?

196
00:37:27,329 --> 00:37:29,247
Not now, thanks.

197
00:38:03,031 --> 00:38:04,783
Thank you very much.

198
00:38:09,955 --> 00:38:12,416
No one doubts his reputation...

199
00:38:12,416 --> 00:38:17,087
but his past is disastrous
for international relations.

200
00:38:17,087 --> 00:38:22,634
His past doesn't matter. Heart
has experience, can achieve results.

201
00:38:22,634 --> 00:38:25,220
They could kill us.

202
00:38:25,220 --> 00:38:28,306
He has our problems
resolved decisively.

203
00:38:28,306 --> 00:38:31,351
Iraq, Libya, Chechnya, and so on.

204
00:38:31,351 --> 00:38:37,566
I want the world to fall in love again
on America. Heart always makes a fuss.

205
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
And when the press hears this...

206
00:38:43,447 --> 00:38:46,324
They don't need to hear anything.

207
00:38:46,324 --> 00:38:49,870
I can delay the announcement.

208
00:38:51,413 --> 00:38:54,833
For good.
- Don't know.

209
00:38:56,501 --> 00:39:00,797
With all due respect,
Heart is not the brand, you are.

210
00:39:00,797 --> 00:39:05,010
He stays behind the scenes.
- Do you really trust him?

211
00:39:06,261 --> 00:39:07,721
With my life.

212
00:39:07,721 --> 00:39:11,266
It's like we're the elephant
put in the china cupboard.

213
00:39:11,266 --> 00:39:14,728
The world hates him,
but we need him.

214
00:39:14,728 --> 00:39:18,023
We cannot stand by and watch.

215
00:39:18,023 --> 00:39:20,942
'Kumbaya' does not deter our enemies.

216
00:39:20,942 --> 00:39:26,239
'Vaccines, not bullets' is our message.
- You're right about that...

217
00:39:26,239 --> 00:39:30,994
but behind the scenes
we have to be prepared for anything.

218
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
We catch messages.

219
00:39:38,460 --> 00:39:43,465
Dangerous messages.
- What do you mean? What did you hear?

220
00:39:44,466 --> 00:39:47,677
We are still largely in the dark.

221
00:39:48,678 --> 00:39:52,224
That's why I'm moving you-know-what forward.

222
00:39:53,892 --> 00:39:56,812
To prevent a second 9/11.

223
00:39:58,688 --> 00:40:00,732
Under your supervision.

224
00:40:00,732 --> 00:40:02,025
Sir...

225
00:40:03,235 --> 00:40:06,196
Heart is just collateral.

226
00:40:07,364 --> 00:40:09,699
A strict secret...

227
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
collateral.

228
00:40:14,037 --> 00:40:15,831
Nice.

229
00:40:15,831 --> 00:40:20,961
Because if the media gets wind of this,
is all I've built...

230
00:40:20,961 --> 00:40:22,587
It won't get to that point.

231
00:40:23,839 --> 00:40:25,423
I won't allow that.

232
00:40:30,053 --> 00:40:33,807
We'll give him a job in London.
The Hollow.

233
00:40:35,350 --> 00:40:38,645
On trial.
- Fine, sir.

234
00:40:44,025 --> 00:40:47,612
{\an8}LONDON, ENGLAND

235
00:41:03,211 --> 00:41:06,464
It's war, ladies and gentlemen.

236
00:41:06,464 --> 00:41:10,218
Not officially, but it's war nonetheless.

237
00:41:10,218 --> 00:41:14,181
Our enemies want the systems
to ruin...

238
00:41:14,181 --> 00:41:17,851
that make our way of life possible.

239
00:41:17,851 --> 00:41:23,064
And I'd rather die
than letting those systems fail.

240
00:41:31,948 --> 00:41:33,658
Get started.

241
00:41:35,076 --> 00:41:37,996
{\an8}ROME, ITALY

242
00:42:23,875 --> 00:42:25,293
Check the cameras.

243
00:43:02,247 --> 00:43:05,583
Go give that bastard a warm welcome.

244
00:43:24,936 --> 00:43:28,898
Tell Selina Ryder is here.
- There's no Selina here.

245
00:45:07,455 --> 00:45:10,208
Hopefully I didn't ruin your evening.

246
00:45:12,419 --> 00:45:14,379
Was this really necessary?

247
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
They said to me...

248
00:45:22,303 --> 00:45:23,888
that you were dead.

249
00:45:25,014 --> 00:45:28,977
It's nice to see you again too.

250
00:45:33,356 --> 00:45:38,570
You could have told me
that you were still alive.

251
00:45:44,784 --> 00:45:46,161
I was busy.

252
00:45:59,757 --> 00:46:01,843
I cried for you.

253
00:46:09,517 --> 00:46:11,144
How stupid I am.

254
00:46:16,816 --> 00:46:18,234
Untie him.

255
00:46:35,960 --> 00:46:37,462
Why are you here?

256
00:46:38,755 --> 00:46:40,590
Revenge.

257
00:46:41,174 --> 00:46:43,009
It won't happen.

258
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
They're dead.

259
00:46:49,724 --> 00:46:51,100
All.

260
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
And the baby?

261
00:47:17,752 --> 00:47:19,587
Who?

262
00:47:20,630 --> 00:47:21,839
Heart.

263
00:47:24,259 --> 00:47:29,347
It is untouchable. He is protected.
- I don't want him.

264
00:47:31,474 --> 00:47:33,768
I'm going to destroy the system.

265
00:47:36,563 --> 00:47:38,398
You're out of your mind.

266
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
No one can.

267
00:47:51,786 --> 00:47:54,372
What do I have to do with this?

268
00:47:54,956 --> 00:47:59,460
I need a team.
I need you, Selina.

269
00:48:06,884 --> 00:48:08,469
Good luck, Ryder.

270
00:48:10,305 --> 00:48:13,433
Sorry I missed your funeral.

271
00:48:13,433 --> 00:48:15,685
I'll be there next time.

272
00:48:28,573 --> 00:48:30,158
Will it work?

273
00:48:34,412 --> 00:48:36,539
Well done, grandpa.
- Good move.

274
00:48:38,082 --> 00:48:39,626
That didn't matter.

275
00:48:40,793 --> 00:48:42,962
Excuse me, ladies.

276
00:48:45,423 --> 00:48:49,427
It's not convenient right now.
- Turn on your TV.

277
00:48:54,641 --> 00:48:58,603
The video of a clandestine operation
in Libya...

278
00:48:58,603 --> 00:49:03,024
{\an8}was recently put online
by a journalistic organization...

279
00:49:03,024 --> 00:49:09,364
{\an8}who claims this is one of many
American missions in the area.

280
00:49:09,364 --> 00:49:13,576
Foreign Affairs
has not yet responded.

281
00:49:13,576 --> 00:49:17,038
It should have been covered up.

282
00:49:17,038 --> 00:49:20,124
Apparently that didn't happen.

283
00:49:20,124 --> 00:49:25,421
Have you seen all the bodies?
You're embarrassing me.

284
00:49:25,421 --> 00:49:27,048
Solve it.

285
00:49:31,386 --> 00:49:33,262
Are you okay, Dad?

286
00:49:34,514 --> 00:49:38,101
Yep, everything will be fine.

287
00:49:40,395 --> 00:49:43,439
Look, guys. Touch.

288
00:49:45,566 --> 00:49:49,612
Is there any progress yet?
- We're working on it.

289
00:49:49,612 --> 00:49:51,280
Work faster.

290
00:49:51,280 --> 00:49:54,033
The video was uploaded somewhere in Rome.

291
00:49:54,033 --> 00:50:01,124
Pegasus compares the face of
our target with all available data.

292
00:50:01,124 --> 00:50:04,836
We'll find him.
- Sir, I have something.

293
00:50:12,051 --> 00:50:14,512
When was that?
- Three days ago.

294
00:50:16,097 --> 00:50:18,766
Call Rome.
- Yes, sir.

295
00:51:25,958 --> 00:51:27,376
THE POWER OF THE MOMENT

296
00:52:51,586 --> 00:52:53,921
The target has disappeared.

297
00:52:56,173 --> 00:52:57,592
Find him.

298
00:53:51,687 --> 00:53:53,898
He needs to see a doctor.
- No.

299
00:53:53,898 --> 00:53:55,858
Behave.

300
00:53:55,858 --> 00:53:58,194
It doesn't look good.

301
00:53:58,194 --> 00:54:01,739
He'll get over it again.
Get the morphine.

302
00:54:02,490 --> 00:54:06,202
Jesus. What are you making?
always a mess anyway.

303
00:54:08,454 --> 00:54:12,083
Ryder? Ryder, stay awake.

304
00:54:12,792 --> 00:54:15,586
Where's that morphine? Are you okay?

305
00:54:20,925 --> 00:54:22,843
Glad you could come.

306
00:54:24,679 --> 00:54:26,180
You have to trust me.

307
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
Look at me.

308
00:54:32,770 --> 00:54:33,729
I'm sorry.

309
00:55:19,150 --> 00:55:21,235
You're finally awake.

310
00:55:24,780 --> 00:55:27,199
You have a nice piece of land here.

311
00:55:27,992 --> 00:55:32,163
It's my hiding place.
My safe haven.

312
00:55:33,205 --> 00:55:37,084
Where I meet all curious eyes
can escape.

313
00:55:37,084 --> 00:55:39,086
Say you don't miss it.

314
00:55:40,129 --> 00:55:41,881
You know me well.

315
00:55:43,632 --> 00:55:47,928
How does the wounded soldier feel?
- Better than ever.

316
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
Nice.

317
00:55:52,141 --> 00:55:53,392
Thank you.

318
00:55:54,685 --> 00:55:58,939
Just wait a moment for that.
You haven't seen the bill yet.

319
00:56:00,816 --> 00:56:03,360
You are in the news all the time.

320
00:56:05,279 --> 00:56:08,866
You're in trouble.
In deep trouble.

321
00:56:09,867 --> 00:56:13,662
I'm used to that. I have a plan.

322
00:56:16,415 --> 00:56:21,045
That'll kill you... again.
- Could be.

323
00:56:31,097 --> 00:56:34,475
You need me.
- I know.

324
00:56:35,392 --> 00:56:37,937
I asked you. You didn't want to.

325
00:56:39,688 --> 00:56:41,357
That's true.

326
00:56:48,030 --> 00:56:49,824
Careful, Ryder.

327
00:56:55,204 --> 00:56:57,456
I'll give you a tour.

328
00:57:12,012 --> 00:57:16,267
Hello, hello, hello, Uncle Paulie is here.

329
00:57:18,144 --> 00:57:20,146
Selina.

330
00:57:22,898 --> 00:57:25,734
You become more beautiful every day.

331
00:57:27,069 --> 00:57:32,867
Glad you were able to do this so quickly.
- I'll do anything for you and your friend.

332
00:57:32,867 --> 00:57:36,036
Come, I'll show you. This...

333
00:57:36,036 --> 00:57:38,497
is the best available.

334
00:57:38,497 --> 00:57:41,876
Do you trust that guy?
- Do you know anything better?

335
00:57:41,876 --> 00:57:46,046
Equipped with all amenities.
- It's this or prison.

336
00:57:46,046 --> 00:57:49,175
An orthopedic mattress
for extra comfort.

337
00:57:49,175 --> 00:57:54,013
In the back, under the desk,
there is a minibar full of whiskey.

338
00:57:54,013 --> 00:57:58,767
There is also a toilet, but whoa,
don't poop, okay? Pee alone.

339
00:57:58,767 --> 00:58:04,106
The encrypted internet connection
is called 'Paulie is the best'.

340
00:58:04,106 --> 00:58:08,485
EatMyWorst123!.

341
00:58:08,485 --> 00:58:10,863
And the best...

342
00:58:12,573 --> 00:58:15,284
You can count on me, right?

343
00:58:15,284 --> 00:58:19,038
Come see, my friend. Come, have a look.

344
00:58:28,505 --> 00:58:32,760
How long?
- We'll be there in three days.

345
00:58:33,928 --> 00:58:36,722
Sit back and relax.

346
00:58:37,765 --> 00:58:39,808
It will be a piece of cake.

347
00:58:45,606 --> 00:58:48,567
The pressure on President Lane is increasing...

348
00:58:48,567 --> 00:58:54,031
after images of illegal
mercenary operations have surfaced...

349
00:58:54,031 --> 00:58:59,620
while under his rule
had publicly promised improvement.

350
00:58:59,620 --> 00:59:03,582
You gave me your word.
- We deny everything.

351
00:59:03,582 --> 00:59:08,087
Is that all you can say?
- Sir, if I may...

352
00:59:08,087 --> 00:59:12,967
No, you're not allowed.
Be honest, Joshua. Who is behind this?

353
00:59:13,968 --> 00:59:16,971
A former employee.
Nothing to worry about.

354
00:59:16,971 --> 00:59:21,058
I'm worried.
I get the press on my roof.

355
00:59:21,058 --> 00:59:23,185
You are killing the brand.

356
00:59:23,185 --> 00:59:28,482
I'll handle the imaging and Hart
clean up this mess. Right, Heart?

357
00:59:28,482 --> 00:59:32,486
Sir, they're ready for the group photo.
- I'm coming.

358
00:59:33,654 --> 00:59:35,698
I should fire you.

359
00:59:42,121 --> 00:59:47,751
If you care about your future, you can do this
but better correct it as soon as possible.

360
00:59:50,254 --> 00:59:51,964
There are rumors.

361
00:59:52,881 --> 00:59:56,051
What kind of rumors?
- That he's on the island.

362
00:59:57,052 --> 00:59:58,387
What?

363
00:59:59,263 --> 01:00:04,393
He came from Sicily illegally.
My men are checking it out now.

364
01:00:08,605 --> 01:00:12,192
Find him before it gets any further
is getting out of hand.

365
01:01:06,997 --> 01:01:09,500
Did you miss me, baby?

366
01:01:11,001 --> 01:01:12,669
You're late.

367
01:01:18,008 --> 01:01:19,551
Here's the rest.

368
01:01:26,266 --> 01:01:28,185
It's not enough.

369
01:01:29,144 --> 01:01:31,313
It's what we agreed on.

370
01:01:31,313 --> 01:01:35,818
You didn't mention it
that he is wanted by the CIA.

371
01:01:35,818 --> 01:01:38,654
That was none of your business.

372
01:01:43,200 --> 01:01:49,206
Do you want to cheat on me? Do you want
deceive the king of deceivers?

373
01:02:01,802 --> 01:02:05,681
We had a deal.
- Screw your deal.

374
01:02:05,681 --> 01:02:07,349
Up the pot.

375
01:02:10,227 --> 01:02:12,646
The price has tripled.

376
01:03:28,472 --> 01:03:30,224
Son of a bitch.

377
01:03:30,224 --> 01:03:32,684
You don't talk to a lady like that.

378
01:03:50,452 --> 01:03:53,914
Everthing okay?
- As always.

379
01:04:10,847 --> 01:04:12,641
Room service.

380
01:04:14,226 --> 01:04:18,772
Do you enjoy the amenities?
- It's not a five star hotel.

381
01:04:18,772 --> 01:04:22,067
I will pass it on to the staff.

382
01:04:22,067 --> 01:04:23,402
Good...

383
01:04:26,822 --> 01:04:28,824
we're going to work.

384
01:04:35,914 --> 01:04:38,750
PEST CONTROL

385
01:05:02,858 --> 01:05:05,235
Malta is almost 2000 years old.

386
01:05:05,235 --> 01:05:08,989
There already have here
many wars raged.

387
01:05:08,989 --> 01:05:14,620
Early Christians built a vast
network of catacombs and tunnels...

388
01:05:14,620 --> 01:05:17,789
to protect their faith
against the Romans.

389
01:05:17,789 --> 01:05:21,251
The tunnels were later extended...

390
01:05:21,251 --> 01:05:25,255
and in World War II
extended even further.

391
01:05:25,255 --> 01:05:29,468
As a hiding place for the Germans.
- Precisely.

392
01:05:29,468 --> 01:05:34,306
And those tunnels are accessible?
- Of course.

393
01:05:34,306 --> 01:05:37,601
You're smart.
- I think so too.

394
01:05:38,185 --> 01:05:42,689
How do we get the target underground?
- Funny you should ask.

395
01:05:42,689 --> 01:05:45,067
Because you can arrange that.

396
01:07:36,636 --> 01:07:39,639
No, not scary at all.

397
01:08:12,047 --> 01:08:13,548
If you miss...

398
01:08:15,675 --> 01:08:17,135
even if just...

399
01:08:28,271 --> 01:08:32,150
You can trust me.
- I've heard that before.

400
01:08:41,576 --> 01:08:43,370
I'm sorry.

401
01:08:47,374 --> 01:08:48,792
I know.

402
01:08:52,504 --> 01:08:54,214
I don't miss.

403
01:08:57,509 --> 01:08:58,844
I know.

404
01:09:32,252 --> 01:09:36,923
The president is in a secured car.
- Of course.

405
01:09:36,923 --> 01:09:42,095
I'm going to make sure that the president
ends up in an ambulance.

406
01:09:42,095 --> 01:09:46,641
And if we play it smart,
Can we intercept the package...

407
01:09:47,434 --> 01:09:49,978
and deliver to you.

408
01:11:20,443 --> 01:11:24,280
What?
- We have a big problem.

409
01:11:24,280 --> 01:11:28,159
What did you say?
- Employee 3519 has gone crazy.

410
01:11:28,159 --> 01:11:30,620
He's targeting the president.

411
01:11:52,058 --> 01:11:53,476
Get out.

412
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
To ride.

413
01:12:31,056 --> 01:12:34,517
Pace.
- Hurry. Help him in.

414
01:12:39,105 --> 01:12:40,356
Hurry up.

415
01:13:00,043 --> 01:13:02,504
Where did that ambulance come from?

416
01:13:03,379 --> 01:13:08,593
Where did that ambulance come from?
They kidnap the president. Follow them.

417
01:13:15,683 --> 01:13:17,977
“Come to Malta,” they said.

418
01:13:17,977 --> 01:13:22,524
“An easy mission,” they said.
"It'll be fun."

419
01:13:49,717 --> 01:13:51,636
Stay calm, sir.

420
01:13:54,305 --> 01:13:56,015
Everything is under...

421
01:13:57,725 --> 01:13:59,310
control.

422
01:14:29,132 --> 01:14:31,050
What are they planning?

423
01:15:16,930 --> 01:15:21,100
We hear shots. I repeat, shots.
- Keep an eye on them.

424
01:16:09,107 --> 01:16:10,400
Information will follow.

425
01:16:57,322 --> 01:16:58,990
Where are they going?

426
01:17:24,390 --> 01:17:26,017
Shoot the target.

427
01:17:46,287 --> 01:17:48,414
They're stuck. Keep following them.

428
01:17:55,922 --> 01:17:57,965
Brace yourself.

429
01:18:47,473 --> 01:18:49,058
They are underground.

430
01:18:51,727 --> 01:18:56,691
They can be anywhere. Sitting there
hundreds of tunnels under this island.

431
01:18:56,691 --> 01:18:58,985
We've lost the president.

432
01:19:02,363 --> 01:19:03,781
Are you okay?

433
01:19:27,430 --> 01:19:28,890
Damn.

434
01:19:55,458 --> 01:19:56,709
You're so late.

435
01:19:59,045 --> 01:20:01,339
Sorry, I went to get coffee.

436
01:20:03,883 --> 01:20:05,718
Good work, guys.

437
01:20:33,162 --> 01:20:36,249
Come. Come on.

438
01:20:36,249 --> 01:20:39,085
Come here.

439
01:20:42,588 --> 01:20:45,841
Let's see. Are you okay?
- Yes.

440
01:20:45,841 --> 01:20:49,011
Look at me.
- I'm fine.

441
01:20:52,390 --> 01:20:56,227
I'm with you. I'm here.

442
01:20:58,813 --> 01:21:01,190
I'm here.
- We did it.

443
01:21:01,899 --> 01:21:04,902
We succeeded.

444
01:21:15,621 --> 01:21:17,039
Come.

445
01:21:58,789 --> 01:22:00,291
Are you going to kill me?

446
01:22:03,711 --> 01:22:09,592
I don't know what you want, but my country
does not negotiate with terrorists.

447
01:22:13,429 --> 01:22:18,809
With all due respect, Mr. President,
your country is choking with terrorists.

448
01:22:18,809 --> 01:22:22,605
You are American.
- That's right.

449
01:22:23,731 --> 01:22:26,734
Are you a traitor?

450
01:22:28,694 --> 01:22:30,488
Who do you work for?

451
01:22:32,114 --> 01:22:36,786
The US government.
In the past, at least.

452
01:22:40,706 --> 01:22:43,876
Under whose command?
-Colonel Hart.

453
01:22:50,549 --> 01:22:52,176
Then who are you?

454
01:23:00,768 --> 01:23:04,730
I am someone
who stands up for his country, sir.

455
01:23:08,567 --> 01:23:10,152
What do you want from me?

456
01:23:12,071 --> 01:23:13,614
A confession.

457
01:24:27,438 --> 01:24:31,984
I have read that Greek philosophers,
the stoics...

458
01:24:31,984 --> 01:24:34,403
were virtuous people.

459
01:24:34,403 --> 01:24:39,909
They sought wisdom, moderation,
courage and justice.

460
01:24:39,909 --> 01:24:44,622
Do you see yourself as a good person?
- Don't know.

461
01:24:46,999 --> 01:24:50,127
I hope my brother is proud of us.

462
01:25:01,305 --> 01:25:02,848
Politics is alarming...

463
01:25:10,606 --> 01:25:16,403
I want to do something that an American
president hasn't done in years.

464
01:25:16,403 --> 01:25:20,699
I take my responsibility
and tell the truth.

465
01:25:21,867 --> 01:25:26,413
At the beginning of my term of office
I have made certain promises.

466
01:25:26,413 --> 01:25:32,837
That my administration would create a new era
ushering in international cooperation...

467
01:25:32,837 --> 01:25:34,964
harmony and trust.

468
01:25:36,423 --> 01:25:42,096
Unfortunately I have not reached
what I had hoped to achieve.

469
01:25:42,972 --> 01:25:49,061
My government has restored some of the old,
unacceptable practices continued.

470
01:25:50,771 --> 01:25:52,857
I must admit...

471
01:25:55,025 --> 01:25:59,655
that I love our great country
have fallen short.

472
01:26:57,588 --> 01:26:58,881
God...